Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

1.SÉRIE
V českém znění: Ota Jirák - Keith Wickham (slon Nelson), Inka Šecová - Adrienne Posta (opice Smíška), Blanka Zdichyncová - Anna Bentinck (opice Šklíba), Hana Talpová - Adrienne Posta (žirafa Georgina), Jana Postlerová - Anna Bentinck (hrošice Molly), Zdeněk Hess - Lewis McCleod (medvěd Boris), Radka Malá - Lara Wollington (Lucy), Martin Janouš

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mist zvuku: Jiří Pešek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Marcela Tůmová
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize - 2004

2.SÉRIE (uvedena jako díly 53-78)
V českém znění: Anna Theimer Suchánková - Lara Wollington (Lucy), Jiří Hromada - Keith Wickham (slon Nelson), Inka Šecová - Adrienne Posta (opice Smíška), Blanka Zdichyncová - Anna Bentinck (opice Šklíba), Hana Talpová - Adrienne Posta (žirafa Georgina), Jana Postlerová - Anna Bentinck (hrošice Molly), Helena Dytrtová - Adrienne Posta (kačátko Doris), Eliška Nezvalová - Anna Bentinck (pštros Audrey), Pavel Tesař - Anna Bentinck (slůně Nigel), Jan Vondráček - Keith Wickham (prase Herbert), Zbyšek Horák - Matt Wilkinson (medvěd Boris), Ivanka Drozdová

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí produkce: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize - 2014

3.SÉRIE (uvedena jako díly 27-52)
V českém znění: Anna Theimer Suchánková - Lara Wollington (Lucy), Otakar Jirák - Keith Wickham (slon Nelson), Inka Šecová - Adrienne Posta (opice Smíška), Blanka Zdichyncová - Anna Bentinck (opice Šklíba), Hana Talpová - Adrienne Posta (žirafa Georgina), Jana Postlerová - Anna Bentinck (hrošice Molly), Helena Dytrtová - Adrienne Posta (kačátko Doris), Eliška Nezvalová - Anna Bentinck (pštros Audrey), Pavel Tesař - Anna Bentinck (slůně Nigel), Jan Vondráček - Keith Wickham (prase Herbert), Zbyšek Horák - Matt Wilkinson (medvěd Boris), Ivanka Drozdová

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí produkce: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize - 2013

4.SÉRIE (uvedena jako díly 79-104)
V českém znění: Anna Theimer Suchánková - Lara Wollington (Lucy), Jiří Hromada - Keith Wickham (slon Nelson), Inka Šecová - Adrienne Posta (opice Smíška), Blanka Zdichyncová - Anna Bentinck (opice Šklíba), Hana Talpová - Adrienne Posta (žirafa Georgina), Jana Postlerová - Anna Bentinck (hrošice Molly), Helena Dytrtová - Adrienne Posta (kačátko Doris), Eliška Nezvalová - Anna Bentinck (pštros Audrey), Pavel Tesař - Anna Bentinck (slůně Nigel), Jan Vondráček - Keith Wickham (prase Herbert), Zbyšek Horák - Matt Wilkinson (medvěd Boris), Ivanka Drozdová

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí produkce: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize - 2014

Jen bych osvětlil důvod přeobsazení Oty Jiráka za Jiřího Hromadu. Ota Jirák šel bohužel na operaci s vyhřezlou ploténkou, a proto ho nahradil Jiří Hromada.
Ještě bych poznamenal, že ač se v titulích u celého seriálu bude objevovat rok 2013, tak poslední várka epizod byla dabována letos v lednu. V titulích rok 2014 nezazní, protože názvy dílů se neshodovali s obrazovým materiálem a bylo by divné, kdyby se v průběhu seriálu různě měnil rok výroby.

filip píše:Ota Jirák šel bohužel na operaci s vyhřezlou ploténkou, a proto ho nahradil Jiří Hromada.

Jen dodávám, že ze stejných důvodů Otu Jiráka nahradil v seriálu Děsivé dějiny Zdeněk Dušek.

Podle mě by Zdeněk Dušek byl asi lepší náhrada.